5th February at the Auditorium Parco della Musica – Rome we will have the honor of receiving the award Blogfoolk Choice – MEI for the Best World Music Album of the year . We will be performing a short set for iWorld organized by ICompany .
5th February at the Auditorium Parco della Musica – Rome we will have the honor of receiving the award Blogfoolk Choice – MEI for the Best World Music Album of the year . We will be performing a short set for iWorld organized by ICompany .
TARANTA
(M. Durante, Ludovico Einaudi)
“IF YOU DANCE ALONE YOU CANNOT HEAL”
“SE BALLI SOLO NON TI PUOI CURARE”
Director: Gabriele Surdo
Starring: CGS
Dop: Flavio&Frank
Concept: G. Surdo
Editing: G. Surdo
Camera Operator: Maham Mehrabi
Key Grip: Luca Perenich
Dop Assistant: Consiglio Manni
Hair / Make-up: Melissa Mariano
Soundtrack: Taranta (Quaranta / Canzoniere Grecanico Salentino / Ponderosa music&art, Italy 2015)
ISRC CODE: IT50X1500001
CGS
Mauro Durante: violino, tamburello, cori
Giulio Bianco: flauti, zampogna, armonica, fiati, basso
Emanuele Licci: voce, chitarra, bouzouki
Massimiliano Morabito: organetto
Giancarlo Paglialunga: voce, tamburello, bendir, tapan
Silvia Perrone: danza
Alessia Tondo: voce, castagnette, percussioni
www.canzonieregrecanicosalentino.net
TARANTA
(testo: M. Durante / musica: L. Einaudi, M. Durante)
io tegnu nu tormentu intra lu piettu
ca me consuma e nu se ferma mai
me tremula la terra sutta li peti
nu c’è mai fine pe lu miu cadire
quiddhu ca mangiu nu tene sapore
pe mie nu c’è chiui luce ne culore
la gente sapia comu t’i curare
ci lu tou male se chiama’ taranta
e osce ca li tempi hannu cangiati
ci è ca po sentire lu miu dulore
e ci me porta l’acqua pe sanare
a ci chiedu la grazia pe guarire
nu sacciu ci è taranta ca me tene
ma nu me lassa e me face mpaccire
ci è taranta nu me abbandunare
ci balli sulu nu te puei curare
ci e’ taranta lassala ballare
ci e’ malencunia cacciala fore
[en]
I hold anguish in my chest
This is killing me and never stops
The ground is trembling under my feet
There’s no stopping me falling
What I eat has no taste
for me there is no more light nor color
People knew how you had to cure yourself
If your ilness was called taranta
And now that time have changed
Who can feel my pain
Who brings me the water to cure
Who shall I ask to grant me recovery
I don’t know if it’s taranta that got me
But it doesn’t let me and makes me crazy
If it’s taranta don’t let me down
If you dance alone you cannot heal
If it’s taranta let her dance
If it’s melancholy throw it out
Il Canzoniere Grecanico Salentino ed Erri De Luca tornano a collaborare dopo il grande successo di Solo Andata, che è valso il premio Arte e Diritti Umani 2014 di Amnesty International e la menzione del The Guardian che ha messo il brano nella playlist delle migliori canzoni folk/world.
In teatro uno spettacolo originale in cui tradizione e mito, storie vecchie e nuove convergono in un unico racconto, radicato ai luoghi e agli eventi del presente, scandito dal ritmo del connubio tra la musica e la danza del Canzoniere, e l’inconfondibile parola di Erri De Luca
3 Marzo – Milano – Crt Teatro Triennale4 Marzo – Gardone Riviera (BS) – Auditorium del Vittoriale5 Marzo – Sirmione (BS) – Auditorium del Palazzo dei Congressi(6 Marzo – Siena – Teatro dei Rinnovati)7 Marzo – Monte Urano (FM) – Teatro Arlecchino9 Marzo – Roma – Auditorium Parco della Musica / Sala Sinopoli10 Marzo – Pescara – Teatro Circus
“Quaranta” keep hoarding prizes, successes and praises! we are in the shortlist for the Best World Music Albums of 2015 from The Huffington Post!!
here the wonderful words of Martin Lipp:
Canzoniere Grecanico Salentino – Quaranta. This ground-breaking group from the heel of the Italian boot marked its 40th anniversary with a fine album of traditional sounds that are made modern not through electrification, but through sophistication and craftsmanship. Beating frame drums and singing soulfully, the group embodies the working-class heart of the music, but makes it plain they are professionals.
by Marty Lipp
“Quaranta del Canzoniere Grecanico Salentino è l’album dell’anno di “Blogfoolk”, perché è il segno di una storia che abbraccia passato e presente della musica salentina, in omaggio a Rina Durante, che fondò il CGS nel 1975, e a chi era al suo fianco nel portare all’attenzione le espressioni tradizionali locali. Non solo, perché “Quaranta” è il segno di chi la traccia dei padri, in senso letterale e figurato, l’ha seguita, cantando il male di vivere contemporaneo con suoni antichi, senza passatismi non scordando la tecnologia del XXI secolo. “Quaranta” è dialogo con autori come Erri De Luca, con musicisti quali Ludovico Einaudi e Piers Faccini, con un produttore internazionale del calibro di Ian Brennan; è coscienza di una cifra artistica di tradizione contemporanea da parte di un ensemble che annovera nell’organico alcuni tra i migliori musicisti pugliesi. “Quaranta” non è autocelebrazione, è andare avanti. Se n’è accorta la stampa mainstream anglo-americana, e anche la nostra, se ne sono accorti i pubblici dei palcoscenici world, dove il CGC ha portato il Salento, mostrando capacità di stare in scena, di fare spettacolo, arte nella quale, purtroppo, gli artisti trad italiani non sempre primeggiano. Lo hanno compreso i critici della Trans Global World Music Chart e quelli di riviste prestigiose di settore come le britanniche “fRoots” e “Songlines”, dove giornalisti non di primo pelo che hanno riconosciuto che il CGS è la punta del fertile tessuto musicale del Salento.
Our Quaranta is among the 10 Best World Music Albums of 2015 according to the prestigious american blog PopMatters:
“With Quaranta, Canzoniere Grecanico Salentino has made an outstanding album that feels both of the moment and timeless”
This year I’ve enlisted some writers from beyond the PopMatters universe to compile our best-of list: Cliff Furnald, founder and editor of Rootsworld, the online world music magazine, and two regular Rootsworld contributors, Lee Blackstone and Michael Stone. Michal Shapiro is a New York-based videographer who regularly covers international acts. She contributes not album reviews but videos of three memorable performances from the past year.
Our album picks cover Brazil, Cuba, Cyprus, Gaza, Italy, Mali, Romania, Occitania (southern France), Estonia, and Canada. They demonstrate world music’s “glocality” ― though rooted in particular local idioms (southern Italian pizzica; Cypriot folk music), the recordings also incorporate elements from other traditions and genres (Subcarpaţi’s mix of hiphop, techno, and Romanian folk.) Politics figure strongly in a number of the selections (the “electronic intifada” of the Palestinian collective, Checkpoint 303; the protest songs of Italy’s Canzoniere Grecanico Salentino).
Michal Shapiro’s camera captured New York appearances by Tunisian vocalist Emel Mathlouthi at GlobalFEST 2015 and the Guinean-Canadian duo Fula Flute, at the Jazz Journalists Association Awards 2015 held at the Blue Note jazz club. From Budapest, Shapiro brings us Belem, the folk-fusion duo of Didier Laloy and Kathy Adam, at the WOMEX festival.
Furnald, Stone, and Blackstone each have chosen three albums; my pick rounds out our top ten. The list is in alphabetical order according to the performer’s name, followed by links to Shapiro’s videos.—George de Stefano
The past year was a landmark one for Canzoniere Grecanico Salentino (aka CGS), a band from the Salento peninsula of Italy’s southern Puglia region. The road-tested ensemble has attracted a devoted following far beyond their home base, thrilling audiences throughout Italy, Europe, North America, and Oceania (Australia and New Zealand) with their up-to-date take on pizzica tarantata, a centuries-old folk form that originally was a ritual healing music. The band was founded in 1975 by singer-songwriter Daniele Durante and his cousin Rina; Daniele’s son Mauro, a virtuoso violinist and percussionist, heads the current edition. Quaranta (40) acknowledges the band’s history while the American folk/world music producer Ian Brennan leads them in some new directions. There’s less pizzica than on its predecessor, Pizzica Indiavolata and more contemporary folk music and folk-derived material; there even are Appalachian echoes (“Pu e to rodo t’orio”). Just as noteworthy is the album’s political stance, with protest songs that take on environmental destruction, unemployment and poverty, and immigration, past and present. With Quaranta, Canzoniere Grecanico Salentino has made an outstanding album that feels both of the moment and timeless.
— George de Stefano
ph. giuseppe rutigliano
il magnifico album del Canzoniere Grecanico Salentino, 40: tanti sono infatti gli anni di vita dell’ensemble pugliese, il primo a dedicarsi in modo organico alla riproposta della musica popolare del «tacco» d’Italia. Oggi più che mai in salute, con una nuova generazione (il leader Mauro Durante) al comando e una proposta dal forte appeal internazionale sul mercato della world music, pur conservando radici solide nella tradizione.
only a few days till the release of our new videoclip! take a look at the teaser!
“IF YOU DANCE ALONE YOU CANNOT HEAL”
TARANTA
(M. Durante, Ludovico Einaudi)
Director: Gabriele Surdo
Starring: CGS (M. Durante, G. Bianco, E. Licci, M. Morabito, G. Paglialunga, S. Perrone, A. Tondo)
Dop: Flavio&Frank