[:en]
_
Singer, guitar and bouzuki player, like Mauro Durante, Emanuele is the son of one of the founders of the Canzoniere Grecanico Salentino, Roberto Licci.
His versatile and particular voice as well as his musical sensibility led him to become in recent years one of the main figures of popular music in the Puglia region.
He was born in Calimera (Le), where he still lives. He studied guitar with ‘maestros’ such as Daniele Durante, Sergio Stefano Sciattone, and Maurizio Colonna. He acquired from his father the love for singing in ‘Griko’, the ancient language of his home town.
Guitar teacher at the Lecce Music Accademy, he taught at the “Tito Schipa” Conservatory in Lecce in the experimental course of popular music.
His musical career began in the late 80’s with the Canzoniere Grecanico Salentino, in a phase of experiments and revival of traditional music. He recorded two albums with the band called ‘Concerto 1’ and ‘Concerto 2’, taken from the show ‘Carataranta’ (in its first version).
In the following years, he founded Aria Palea, progressive-rock band with which he recorded ‘Zoicekardia (Pick up record, Bassano del Grappa ed.1997); aggressive and electrical sounds alternated with classical and mixed spells, as if to draw shapes and moods; pictures, sounds and poetry with popular influences in the lyrics, music and paintings.
In 1993, he joined the band Ghetonìa, with which he stills collaborate actively today. He recorded 8 albums (Agapiso 1994, Malìa 1995, Per Incantamento 1996, Songs and music from the Grecia Salentina 1997, Mari e Lune ad Est del Sud 1998, Krifì 2000, Terra e sale 2007, Riza nel 2009) and performed in Europe, Iraq, Cuba, Cape Verde and the U.S.A.
He has been performing in the “Notte della Taranta” festival every year since 2002. He took part in the editions conducted by Vittorio Cosma, Stewart Copeland, Ambrogio Sparagna, Mauro Pagani, Ludovico Einaudi and Goran Bregovic, and shared the stage with all the brilliant artists that have participated over the years.
At the end of 2011, he made his come-back with the Canzoniere Grecanico Salentino and recorded the album Pizzica Indiavolata.[:it]
_
Cantante, chitarrista e bouzukista, come Mauro Durante è figlio di uno dei fondatori del Canzoniere Grecanico Salentino, Roberto Licci.
La sua voce duttile e particolare e la sua sensibilità musicale lo portano a diventare uno dei protagonisti principali della nuova scena della musica popolare in Puglia.
Nasce e vive a Calimera (Le), nel corso degli anni studia chitarra con i maestri Daniele Durante, Sergio Stefano Sciattone, Maurizio Colonna; dal padre Roberto Licci apprende l’amore per il canto in Griko, antica lingua del suo paese d’origine.
Docente di chitarra presso l’Accademia di Musica di Lecce, ha insegnato presso il conservatorio “Tito Schipa “ di Lecce nel corso sperimentale di musica popolare.
La sua attività musicale inizia alla fine degli anni 80 col Canzoniere Grecanico Salentino, in una fase di sperimentazione e riproposta della tradizione, con cui incide due album dal titolo Concerto 1 e Concerto 2, tratte dallo spettacolo Carataranta (nella sua prima versione).
Negli anni successivi fonda Aria Palea, gruppo rock-progressivo, con cui incide Zoicekardia (Pick up record, Bassano del Grappa ed.1997); sonorità aggressive ed elettriche, si alternano a fasi classiche e composte, quasi a disegnare figure e stati d’animo; immagine, suono e poesia in chiave Popolare nei testi, nelle musiche e nei quadri d’autore.
Nel 1993 entra a far parte del Gruppo Ghetonìa con il quale tuttora collabora attivamente. Incide 8 dischi (Agapiso 1994, Malìa 1995, Per Incantamento 1996, Canti e musiche della Grecìa Salentina 1997, Mari e Lune ad Est del Sud 1998, Krifì 2000, Terra e sale 2007, Riza nel 2009, esibendosi in Europa, Iraq, Cuba, Capo Verde, U.S.A.
Dal 2002 è musicista fisso dell’Orchestra della Notte della Taranta, partecipando alle edizioni dirette da Vittorio Cosma, Stewart Copeland, Ambrogio Sparagna, Mauro Pagani, Ludovico Einaudi e Goran Bregovic e dividendo il palco con tutti i grandi artisti che partecipano al Concertone di anno in anno.
Dalla fine del 2011 ritorna a far parte del Canzoniere Grecanico Salentino, con cui incide Pizzica Indiavolata.[:fr]
*
Chanteur et musicien (guitare et bouzouki), comme Mauro Durante, c’est le fils d’un des fondateurs du Canzoniere Grecanico Salentino, Roberto Licci.
Sa voix ductile et particulière ainsi que sa sensibilité musicale l’amène à devenir ces dernières années l’un des principaux protagonistes de la musique populaire des Pouilles.
Il est né et vit à Calimera (Le). Au cours des années il étudie la guitare avec des ‘maestros’ tel que Daniele Durante, Sergio Stefano Sciattone et Maurizio Colonna. De son père, il hérite de l’amour pour le chant in ‘Griko’, ancienne langue de sa ville natale.
Professeur de guitare à l’Académie de musique de Lecce, il enseigne au conservatoire “Tito Schipa” de Lecce le cours expérimental de musique populaire.
Sa carrière musicale débute à la fin des années 80 avec le Canzoniere Grecanico Salentino, lors d’une phase d’expérimentation qui renoue avec la tradition. Il enregistre deux albums avec le groupe : ‘Concerto 1’ et ‘Concerto 2’, tiré du spectacle ‘Carataranta’ (dans sa première version).
Lors des années suivantes, il fonde Aria Palea, groupe rock-progressif avec qui il enregistre Zoicekardia (Pick up record, Bassano del Grappa ed.1997) ; sons agressifs et électrique s’alternent avec des phases classique et mixtes, comme pour dessiner des formes et des états d’esprits, des images, sons et poésie sous l’influence populaire des textes, de la musique et des peintures.
En 1993, il entre dans le groupe Ghetonìa avec qui il collabore activement encore aujourd’hui. Il enregistre 8 albums (Agapiso 1994, Malìa 1995, Per Incantamento 1996, Canti e musiche della Grecìa Salentina 1997, Mari e Lune ad Est del Sud 1998, Krifì 2000, Terra e sale 2007, Riza nel 2009) et se produit en Europe, Irak, Cuba, au Cap-Vert et aux U.S.A.
Depuis 2002, il fait partie de l’Orchestre du festival de la “Notte della Taranta”. Il participe aux éditions dirigées par Vittorio Cosma, Stewart Copeland, Ambrogio Sparagna, Mauro Pagani, Ludovico Einaudi et Goran Bregovic, et partage la scène avec les plus grands artistes qui participent au festival au cour des années.
En 2011, il fait son retour avec le Canzoniere Grecanico Salentino, avec qui il enregistre l’album Pizzica Indiavolata.
[:]